1 00:00:05,881 --> 00:00:07,172 Tinc una gran notícia, Oncle Baby Billy. 2 00:00:07,255 --> 00:00:10,214 El pare ens va demanar que en formem part de l'emissió de Pasqua. 3 00:00:10,422 --> 00:00:12,631 Uh-uh. No arriba a tenir-te, Judy. 4 00:00:12,839 --> 00:00:14,506 Ara pertanys a l'oncle Baby Billy ara. 5 00:00:14,589 --> 00:00:16,047 Aprendrem un nou moviment avui, 6 00:00:16,130 --> 00:00:17,547 el pas enrere remenant. 7 00:00:18,297 --> 00:00:20,881 Cantar i ballar a l'església t'ha canviat, Judy. 8 00:00:21,089 --> 00:00:22,923 S'ha acabat, això és, hem acabat. 9 00:00:23,005 --> 00:00:24,673 ♪ (TOCA DE MÚSICA DEL PARES) ♪ 10 00:00:24,756 --> 00:00:25,964 És la cinta sexual del teu pare. 11 00:00:26,798 --> 00:00:30,464 Primer, aconseguim els diners en efectiu, llavors destruïm el teu vell. 12 00:00:31,798 --> 00:00:33,089 On són els diners?! 13 00:00:38,589 --> 00:00:39,589 SCOTTY: Ei, fester. 14 00:00:39,881 --> 00:00:41,714 -Anem a fer un petit passeig a l'església. -(GEM) 15 00:00:41,798 --> 00:00:44,339 I tu obriràs aquella puta volta per a mi. 16 00:00:44,422 --> 00:00:46,339 Podríem haver estat un equip d'assassins, Gedeó. 17 00:00:46,422 --> 00:00:47,798 Has fet la teva elecció. 18 00:00:48,047 --> 00:00:49,756 ♪ (LA MÚSICA CONCLUA) ♪ 19 00:00:51,172 --> 00:00:52,047 [Drons estàtics de televisió] 20 00:00:52,130 --> 00:00:54,130 [ton brillant] 21 00:00:55,464 --> 00:00:58,339 [Música country suau] 22 00:00:58,422 --> 00:01:05,422 ♪ ♪ 23 00:01:09,130 --> 00:01:10,839 - Casa, dolça llar. 24 00:01:10,923 --> 00:01:12,923 - Gràcies pel viatge, Bebè Billy. 25 00:01:13,005 --> 00:01:14,339 - I? 26 00:01:14,422 --> 00:01:16,839 - I la tia Tiffany. 27 00:01:16,923 --> 00:01:18,464 - [grunyes] 28 00:01:18,547 --> 00:01:19,881 - Ara, no et preocupis el teu cap ja no 29 00:01:19,964 --> 00:01:21,839 sobre aquest petit narcís, 30 00:01:21,923 --> 00:01:23,381 i la teva carrera anirà molt més enllà 31 00:01:23,464 --> 00:01:25,172 sense el innecessari càrrega d'un amant. 32 00:01:25,255 --> 00:01:27,214 Ara, confies L'oncle Baby Billy, ara. 33 00:01:27,297 --> 00:01:28,714 Ell ho sap. 34 00:01:28,798 --> 00:01:29,714 - Bona Pasqua. 35 00:01:29,798 --> 00:01:31,881 - Bona Pasqua, dolça nena. Bona nit. 36 00:01:31,964 --> 00:01:33,172 - Nit. 37 00:01:37,339 --> 00:01:39,130 - Qui vol xuclar la polla d'un vell? 38 00:01:39,214 --> 00:01:42,130 [música country alegre] 39 00:01:42,214 --> 00:01:44,798 ♪ ♪ 40 00:01:44,881 --> 00:01:47,089 Bon Déu Totpoderós! 41 00:01:47,172 --> 00:01:48,923 - [gemecs, riu] - Oh. 42 00:01:49,005 --> 00:01:50,255 Oh... 43 00:01:50,339 --> 00:01:52,422 Déu et va fer un regal, noia. 44 00:01:52,506 --> 00:01:53,756 T'ha fet un regal! 45 00:01:53,839 --> 00:01:54,923 Ooh-ooh! 46 00:01:55,005 --> 00:01:57,381 Això és romanç. 47 00:01:57,464 --> 00:01:59,130 Oh, tens mans fortes. 48 00:01:59,214 --> 00:02:00,756 Mans fortes. 49 00:02:00,839 --> 00:02:01,923 No t'oblidis de les pilotes, ara. 50 00:02:02,005 --> 00:02:03,255 - Mm, no, espera. - Què, necessites un descans? 51 00:02:03,339 --> 00:02:04,589 -No-- - Has d'aconseguir-- 52 00:02:04,673 --> 00:02:05,756 - Mm. 53 00:02:05,839 --> 00:02:07,547 [riu] 54 00:02:07,631 --> 00:02:09,589 - Què tal uns vuit bojos? a la pròstata? 55 00:02:09,673 --> 00:02:11,297 M'agrada aquest altre dit. Dit gros. 56 00:02:11,381 --> 00:02:13,464 - Mm-hmm. - Sí. Sí. 57 00:02:13,547 --> 00:02:15,089 Uretra! 58 00:02:15,172 --> 00:02:17,089 Oh, això és la meva part preferida, ara. 59 00:02:17,172 --> 00:02:19,005 Oh! Oh! 60 00:02:19,089 --> 00:02:20,547 Només així. Oh, Tiff. 61 00:02:20,631 --> 00:02:22,631 Vaig a ejacular. Oh, aquí ve! 62 00:02:22,714 --> 00:02:23,839 Oh, ja ve! 63 00:02:23,923 --> 00:02:25,005 ♪ ♪ 64 00:02:25,089 --> 00:02:27,798 [rompre els vidres] 65 00:02:27,881 --> 00:02:29,464 Oh! Merda... 66 00:02:29,547 --> 00:02:32,631 [respira amb força] 67 00:02:32,714 --> 00:02:35,422 [música tensa] 68 00:02:35,506 --> 00:02:37,756 Estàs bé? 69 00:02:37,839 --> 00:02:38,839 ♪ ♪ 70 00:02:38,923 --> 00:02:40,297 S'ha trencat alguna cosa? 71 00:02:40,381 --> 00:02:43,130 - Què va passar? 72 00:02:43,214 --> 00:02:45,923 - Aquesta merda per cervells va córrer per la intersecció! 73 00:02:46,005 --> 00:02:47,172 Això és el que va passar. 74 00:02:47,255 --> 00:02:48,839 ♪ ♪ 75 00:02:48,923 --> 00:02:52,255 [tots dos grunyint] 76 00:02:52,339 --> 00:02:54,172 Ajuda'm, ara. Agafa'm la mà. 77 00:02:54,255 --> 00:02:55,464 Ah. 78 00:02:55,547 --> 00:02:57,631 Ai, l'esquena! 79 00:02:57,714 --> 00:03:00,673 - Estàs bé? - [gemec] 80 00:03:00,756 --> 00:03:03,047 Hoo! 81 00:03:03,130 --> 00:03:05,839 - És una cosa de mala fe? Oh! 82 00:03:05,923 --> 00:03:08,339 - Oh, estimat Senyor. - Mm. 83 00:03:08,422 --> 00:03:09,339 ♪ ♪ 84 00:03:09,422 --> 00:03:10,881 - Estàs bé, noi? 85 00:03:10,964 --> 00:03:12,297 ♪ ♪ 86 00:03:12,381 --> 00:03:13,839 No es veu massa bé. 87 00:03:13,923 --> 00:03:15,339 Comprovaria si hi ha pols, 88 00:03:15,422 --> 00:03:18,339 però no vull embolicar-me amb l'escena, ara. 89 00:03:18,422 --> 00:03:19,506 - Bebè Billy, Crec que millor 90 00:03:19,589 --> 00:03:21,339 torna aquí i fes una ullada a això. 91 00:03:21,422 --> 00:03:22,673 - Ho era clar el culpable. 92 00:03:22,756 --> 00:03:24,005 Ho has vist, ara. 93 00:03:24,089 --> 00:03:25,297 ♪ ♪ 94 00:03:25,381 --> 00:03:28,172 Jesús, Maria i Josep. 95 00:03:28,255 --> 00:03:30,130 Què tenim aquí? 96 00:03:30,214 --> 00:03:32,172 - Això ha de ser milers de dòlars. 97 00:03:32,255 --> 00:03:33,964 - Prova milions. 98 00:03:34,047 --> 00:03:36,589 Això són milions de dòlars, és el que això és. 99 00:03:36,673 --> 00:03:38,381 ♪ ♪ 100 00:03:38,464 --> 00:03:39,756 [riu] 101 00:03:39,839 --> 00:03:40,756 Oh, home. 102 00:03:40,839 --> 00:03:42,714 Vinga. Entra aquí. 103 00:03:42,798 --> 00:03:45,381 [murmurant] 104 00:03:45,464 --> 00:03:47,214 ♪ ♪ 105 00:03:47,297 --> 00:03:48,214 Què diu això? 106 00:03:48,297 --> 00:03:50,756 Volta de pedres precioses? Volta de pedres precioses? 107 00:03:50,839 --> 00:03:52,381 - Ei. 108 00:03:52,464 --> 00:03:53,631 Mira què més té. 109 00:03:53,714 --> 00:03:55,214 - Has d'anar amb compte amb aquesta cosa, ara. 110 00:03:55,297 --> 00:03:56,214 No apunteu això a ningú. 111 00:03:56,297 --> 00:03:58,089 - [riu] - Deixa aquesta cosa, ara. 112 00:03:58,172 --> 00:04:00,214 ♪ ♪ 113 00:04:00,297 --> 00:04:01,964 Què tenim aquí? 114 00:04:02,047 --> 00:04:03,381 - T'apostaré era un atracador de bancs. 115 00:04:03,464 --> 00:04:05,547 - No. Aquests són els diners de les pedres precioses. 116 00:04:05,631 --> 00:04:07,464 Aguanta un segon. Mira aquí. 117 00:04:08,923 --> 00:04:10,798 [grunyes] 118 00:04:13,673 --> 00:04:14,714 Ei, noi. Desperta. 119 00:04:14,798 --> 00:04:16,089 Sí. 120 00:04:16,172 --> 00:04:17,589 Tal com pensava. 121 00:04:17,673 --> 00:04:19,422 Ha mort com un reny de la porta. Nen mort, és el que és. 122 00:04:19,506 --> 00:04:20,422 -Eu. 123 00:04:20,506 --> 00:04:21,714 - [bodeig] 124 00:04:21,798 --> 00:04:22,714 [focs de trets] 125 00:04:22,798 --> 00:04:28,673 - [cridant] - [cridant] 126 00:04:30,005 --> 00:04:33,422 - ♪ Lloacions ♪ 127 00:04:33,506 --> 00:04:36,798 ♪ ♪ 128 00:04:36,881 --> 00:04:40,422 ♪ Elogi ♪ 129 00:04:40,506 --> 00:04:43,506 [alarma sonant] 130 00:04:44,673 --> 00:04:47,798 [música dramàtica] 131 00:04:47,881 --> 00:04:50,130 ♪ ♪ 132 00:04:50,214 --> 00:04:51,964 [bips de bloqueig] [gestionar el clic] 133 00:04:59,381 --> 00:05:02,923 - [plorant] 134 00:05:03,005 --> 00:05:06,130 Què farem? 135 00:05:06,214 --> 00:05:08,130 - Bé, ara no importa, ja has disparat a l'home. 136 00:05:08,214 --> 00:05:09,631 - [plorant] 137 00:05:09,714 --> 00:05:11,255 - Ara, informem d'això, vas a la presó! 138 00:05:11,339 --> 00:05:13,673 - No vull anar a la de les dones 139 00:05:13,756 --> 00:05:15,130 centre penitenciari. 140 00:05:15,214 --> 00:05:17,464 - No vull que vagis tampoc, la Copa Reese. 141 00:05:17,547 --> 00:05:21,214 Per això hem de cobrir les nostres pistes. 142 00:05:21,297 --> 00:05:24,589 Ens hem de desfer de tota aquesta evidència. 143 00:05:24,673 --> 00:05:27,756 Ens hem de desfer de tot. 144 00:05:27,839 --> 00:05:29,756 Ens n'hem de desfer. 145 00:05:31,089 --> 00:05:34,047 [música acústica etèria] 146 00:05:34,130 --> 00:05:36,422 El meu vaixell ha entrat. 147 00:05:36,506 --> 00:05:38,297 El teu vaixell ha navegat. 148 00:05:38,381 --> 00:05:41,297 [cantant vocalitzant] 149 00:05:41,381 --> 00:05:43,381 Ooh-hoo! 150 00:05:43,464 --> 00:05:45,506 D'acord. Agafa això. 151 00:05:45,589 --> 00:05:46,714 [Tiffany gruny] 152 00:05:46,798 --> 00:05:49,881 Fer-me mal l'esquena. Va, porta-ho allà dins. 153 00:05:49,964 --> 00:05:51,172 Posa-ho allà dins. Ho aconseguiré tot. 154 00:05:51,255 --> 00:05:52,798 - Al cotxe? 155 00:05:52,881 --> 00:05:54,339 - Ei, has fet això a tu mateix. 156 00:05:54,422 --> 00:05:57,047 Bé, l'hem de treure al costat, ara. 157 00:05:57,130 --> 00:05:58,381 Te l'has de treure al costat. 158 00:05:58,464 --> 00:06:01,214 Has de fer lloc. Aquí anem. 159 00:06:01,297 --> 00:06:04,172 Sí. Diners, diners, diners, diners. 160 00:06:04,255 --> 00:06:05,964 Molta sort. 161 00:06:06,047 --> 00:06:07,047 Posa-hi una espatlla, ara. 162 00:06:07,130 --> 00:06:08,964 Anem-hi. Preparat? 163 00:06:09,047 --> 00:06:10,047 [grunyes] 164 00:06:10,130 --> 00:06:11,673 - [grunyes] - Oh, no. 165 00:06:11,756 --> 00:06:14,464 Espera, ara. [grunyes] 166 00:06:14,547 --> 00:06:16,005 Espera. 167 00:06:16,089 --> 00:06:17,297 Aconsegueix això ara. 168 00:06:17,381 --> 00:06:19,047 Vinga, entra-hi. 169 00:06:19,130 --> 00:06:20,839 Entra-hi. 170 00:06:20,923 --> 00:06:22,714 Allà va. 171 00:06:22,798 --> 00:06:24,714 Aigüera, camió, ara. 172 00:06:24,798 --> 00:06:26,089 Ara va. 173 00:06:26,172 --> 00:06:27,589 Allà va. 174 00:06:30,005 --> 00:06:31,756 Allà va. 175 00:06:31,839 --> 00:06:33,464 Sí. 176 00:06:36,297 --> 00:06:37,881 - Merda. 177 00:06:37,964 --> 00:06:39,923 L'aigua no és prou profunda. Encara ho pots veure! 178 00:06:40,005 --> 00:06:42,422 - Està bé, encara és la marea baixa. 179 00:06:42,506 --> 00:06:44,047 A la sortida del sol, arribarà la marea alta 180 00:06:44,130 --> 00:06:45,881 i tenir-ho tot tapat, 181 00:06:45,964 --> 00:06:48,881 enfonsar-lo profundament en aquell fang de pluja, 182 00:06:48,964 --> 00:06:50,964 treu-lo totalment de la vista. 183 00:06:54,964 --> 00:06:58,339 [grossament d'ocells] 184 00:07:00,464 --> 00:07:02,881 - Tres milions de dòlars, 185 00:07:03,005 --> 00:07:04,756 robat per Pasqua maleït diumenge. 186 00:07:04,839 --> 00:07:07,422 No puc començar a dir-te que decebut estic, 187 00:07:07,506 --> 00:07:08,964 que ferida estic, 188 00:07:09,047 --> 00:07:09,964 haver estat traït 189 00:07:10,047 --> 00:07:12,923 per, de tota la gent, tu, noi. 190 00:07:13,005 --> 00:07:13,964 Vas deixar aquesta serp 191 00:07:14,047 --> 00:07:16,881 llisquen dins les nostres parets i robar-nos els diners. 192 00:07:16,964 --> 00:07:18,422 - Juro que vaig pensar Hi vaig posar punt final, 193 00:07:18,506 --> 00:07:19,756 aquell Scotty tornava a LA. 194 00:07:19,839 --> 00:07:21,255 No en tenia ni idea ell encara passaria 195 00:07:21,339 --> 00:07:22,464 amb qualsevol d'això. 196 00:07:22,547 --> 00:07:24,589 - El teu pobre pare hauria pogut ha estat assassinat pel teu compte. 197 00:07:24,673 --> 00:07:26,089 M'haurien pogut matar! 198 00:07:26,172 --> 00:07:28,464 - Eli, sé que n'hi ha d'haver molt més a aquesta història. 199 00:07:28,547 --> 00:07:30,756 Conec el meu fill, i mai ho faria 200 00:07:30,839 --> 00:07:32,464 fer una cosa així. 201 00:07:32,547 --> 00:07:33,964 Si necessitava diners, ell només ho faria 202 00:07:34,047 --> 00:07:36,297 vine a mi, oi? 203 00:07:37,673 --> 00:07:38,964 - És cert, Gideon? 204 00:07:39,047 --> 00:07:41,130 Hi ha més en aquesta història? 205 00:07:41,214 --> 00:07:45,631 ♪ ♪ 206 00:07:45,714 --> 00:07:49,589 - Ja t'ho vaig dir tot. 207 00:07:49,673 --> 00:07:51,631 No hi ha res més a dir. 208 00:07:51,714 --> 00:07:53,631 -Així que estàs dient no has vingut aquí 209 00:07:53,714 --> 00:07:56,422 per estar amb la teva família. 210 00:07:56,506 --> 00:08:01,172 Acabes de venir pels diners de la teva família. 211 00:08:01,255 --> 00:08:03,339 - Això és el que estic dient. 212 00:08:03,422 --> 00:08:07,506 ♪ ♪ 213 00:08:07,589 --> 00:08:10,839 - D'acord. 214 00:08:10,923 --> 00:08:13,798 Bé, doncs, només pots aixecar-te i tornes a Hollywood 215 00:08:13,881 --> 00:08:15,798 o a qualsevol altre lloc que vols anar, 216 00:08:15,881 --> 00:08:17,172 però no pots quedar-te aquí! 217 00:08:17,255 --> 00:08:20,297 Et vull tan lluny dels teus germans com sigui possible, 218 00:08:20,381 --> 00:08:21,714 perquè he perdut un fill, 219 00:08:21,798 --> 00:08:24,339 i no m'arriscaré perdre un altre. 220 00:08:24,422 --> 00:08:26,089 -Mama, ho sento. 221 00:08:26,172 --> 00:08:27,506 - Oh, ho sents? 222 00:08:27,589 --> 00:08:28,506 Ho sents? 223 00:08:28,589 --> 00:08:31,297 Nena, ho sento. 224 00:08:31,381 --> 00:08:34,506 Vaig pensar que vaig aixecar un home honest. 225 00:08:34,589 --> 00:08:37,255 Ni tan sols sé qui ets. 226 00:08:45,464 --> 00:08:48,714 - Què tal tu? Estàs molt tranquil allà. 227 00:08:48,798 --> 00:08:51,297 ♪ ♪ 228 00:08:51,381 --> 00:08:52,881 - Encara ho he de ser sota els efectes 229 00:08:52,964 --> 00:08:54,506 de la síndrome de xoc tòxic. 230 00:08:54,589 --> 00:08:57,839 Tot és just una mena de borrós per a mi. 231 00:08:57,923 --> 00:09:01,589 Endevina tot el que necessita ser dit ha--s'ha dit. 232 00:09:05,255 --> 00:09:07,881 - Gideon? Era Gideon? 233 00:09:08,005 --> 00:09:09,214 - Això era correcte davant teu, Jesse. 234 00:09:09,297 --> 00:09:10,339 Com pots no notar-ho? 235 00:09:10,422 --> 00:09:12,172 - Bé, estava just davant de tots vosaltres també, carai. 236 00:09:12,255 --> 00:09:14,005 No em puc creure que això hagi passat. 237 00:09:14,089 --> 00:09:16,339 Just quan el pare em va fer caure la meva part justa també. 238 00:09:16,422 --> 00:09:17,464 Maleït tot a l'infern! 239 00:09:17,547 --> 00:09:20,005 -He de saber que no ho sóc quedarà embolicat en això. 240 00:09:20,089 --> 00:09:22,047 estic tenint parpadeig d'ansietat i... 241 00:09:22,130 --> 00:09:24,381 i dolors aguts de merda al meu estómac. 242 00:09:24,464 --> 00:09:27,839 - Ei, ho vaig sacrificar tot per a la meva carrera de cançons de l'església. 243 00:09:27,923 --> 00:09:29,381 Em refereixo a tot. 244 00:09:29,464 --> 00:09:31,214 Això no pot arruïnar-ho. 245 00:09:31,297 --> 00:09:32,714 - Bé, mireu, no ho feu t'has de preocupar, d'acord? 246 00:09:32,798 --> 00:09:34,047 Estàs clar. 247 00:09:34,130 --> 00:09:36,714 Gideon no li va dir al pare res del xantatge, 248 00:09:36,798 --> 00:09:39,172 així que no sap res sobre persones atropellades 249 00:09:39,255 --> 00:09:40,714 amb cotxes, agafar diners, fer cocaïna. 250 00:09:40,798 --> 00:09:41,714 - Vaja. 251 00:09:41,798 --> 00:09:43,089 - El pare no sap res sobre això. 252 00:09:43,172 --> 00:09:44,506 Tot ell sap, que Gedeó, fill meu, 253 00:09:44,589 --> 00:09:46,714 el meu primer fill, va intentar robar-nos. 254 00:09:46,798 --> 00:09:48,506 - Oh! Gràcies a Déu. 255 00:09:48,589 --> 00:09:50,089 Millor que t'asseguris ell no gira 256 00:09:50,172 --> 00:09:51,673 maleït testimoni de l'estat tot d'una. 257 00:09:51,756 --> 00:09:54,756 Jo era "els cinc joves ministres principals per veure" l'any passat, Jesse. 258 00:09:54,839 --> 00:09:56,964 Tinc fama. Un següent. 259 00:09:57,047 --> 00:09:58,506 La meva marca està en augment. 260 00:10:01,631 --> 00:10:03,464 - Si baixes, noi, 261 00:10:03,547 --> 00:10:05,089 millor que mantingueu els nostres noms fora de la teva puta boca. 262 00:10:05,172 --> 00:10:07,673 - Mm-hmm. - Deixa d'intentar apropar-te a mi. 263 00:10:10,839 --> 00:10:12,756 - Home, m'agradaria no ser-ho relacionat amb tots vosaltres. 264 00:10:12,839 --> 00:10:13,714 - Saps què? 265 00:10:13,798 --> 00:10:15,255 M'agradaria no estar emparentat a tots vosaltres tampoc. 266 00:10:15,339 --> 00:10:16,547 Tot el que feu és preocupar-vos sobre vosaltres mateixos. 267 00:10:16,631 --> 00:10:18,255 La meva merda també em fa mal. 268 00:10:18,339 --> 00:10:20,005 El meu fill m'odia. 269 00:10:22,673 --> 00:10:23,589 Va! 270 00:10:23,673 --> 00:10:24,714 - L'he d'encendre, ximple. 271 00:10:28,214 --> 00:10:30,422 - Ho dirà. 272 00:10:30,506 --> 00:10:32,631 Aquesta família està fotuda. 273 00:10:32,714 --> 00:10:35,673 [Música country alegre] 274 00:10:35,756 --> 00:10:37,589 - Vinga! Entenc això, tinc això. 275 00:10:37,673 --> 00:10:39,547 Aquesta sang m'està espantant. 276 00:10:39,631 --> 00:10:41,339 Botes. Cosmètics. 277 00:10:41,422 --> 00:10:42,589 Tallaungles dels peus. 278 00:10:42,673 --> 00:10:44,297 Assecador de cabell. 279 00:10:44,381 --> 00:10:45,798 ♪ ♪ 280 00:10:45,881 --> 00:10:47,130 Quants assecadors de cabell tens? 281 00:10:47,214 --> 00:10:48,130 [pec ràpid] 282 00:10:48,214 --> 00:10:50,506 - Merda. Són els policies. Són els policies! 283 00:10:50,589 --> 00:10:52,631 - Tanca la boca. [pec ràpid] 284 00:10:52,714 --> 00:10:55,005 Shh, tanca la boca. 285 00:10:58,047 --> 00:10:59,297 - Oncle Baby Billy! 286 00:10:59,381 --> 00:11:01,798 És la Judy-Leigh. 287 00:11:01,881 --> 00:11:03,798 Necessito cantar i ballar! [riu] 288 00:11:03,881 --> 00:11:05,297 Fem això, home! 289 00:11:05,381 --> 00:11:07,631 [riu] Has sentit què va passar? 290 00:11:07,714 --> 00:11:09,756 Sé que hi ets. Vinga. 291 00:11:09,839 --> 00:11:11,255 Què esteu fent tots? 292 00:11:14,297 --> 00:11:15,381 Vaja. Va, va, va, va. 293 00:11:15,464 --> 00:11:16,589 On aneu tots? 294 00:11:16,673 --> 00:11:18,047 No marxem per la gira d'avui, oi? 295 00:11:18,130 --> 00:11:19,589 - Hi ha hagut un canvi de plans, Judy. 296 00:11:19,673 --> 00:11:20,714 - Espera, què? - No hi ha assaig. 297 00:11:20,798 --> 00:11:22,297 No hi ha espectacle. Està tot apagat. 298 00:11:22,381 --> 00:11:23,506 Ara, estic tirant l'endoll ara. 299 00:11:23,589 --> 00:11:25,005 - Espera un moment, on dimonis aneu? 300 00:11:25,089 --> 00:11:26,339 - Ara, hem fet una bona carrera, Judy. - Què? 301 00:11:26,422 --> 00:11:27,547 - Ha arribat aquest camí la seva meta ara, 302 00:11:27,631 --> 00:11:28,631 i el teu ritme no és blau. 303 00:11:28,714 --> 00:11:29,631 Dóna'm això. 304 00:11:29,714 --> 00:11:30,881 - Però vinga. Tot just estem començant. 305 00:11:30,964 --> 00:11:33,005 - Ho agraeixo el teu temps i esforç, ho faig. 306 00:11:33,089 --> 00:11:34,839 Però tot això sí va resultar ser una gran torda. 307 00:11:34,923 --> 00:11:35,839 Ara, va, entra aquí, Tiff. 308 00:11:35,923 --> 00:11:36,839 - No, no, no, espera. Espera, Tiffany. 309 00:11:36,923 --> 00:11:37,839 - Puja al cotxe ara. 310 00:11:37,923 --> 00:11:38,839 - Això és perquè vaig dir Jo només pagaria 311 00:11:38,923 --> 00:11:39,881 per a les millors dents de Tiffany? 312 00:11:39,964 --> 00:11:41,005 Jo també pagaré per les seves baixes. 313 00:11:41,089 --> 00:11:43,464 - Això no es tracta les dents de la teva tia Tiffany. 314 00:11:43,547 --> 00:11:47,089 Es tracta de les mercaderies, ara, i la teva manca d'ells. 315 00:11:47,172 --> 00:11:48,673 Això és l'espectacle, noi. 316 00:11:48,756 --> 00:11:52,172 Ara, has de tenir l'aspecte, i has de tenir el talent, 317 00:11:52,255 --> 00:11:53,214 i tu tampoc ho tens. 318 00:11:53,297 --> 00:11:54,673 - Vas dir que sí. 319 00:11:54,756 --> 00:11:56,214 [bufant] Vas dir que era especial. 320 00:11:56,297 --> 00:11:58,714 - No ets cap Aimee-Leigh! 321 00:11:58,798 --> 00:12:02,381 Caram, ni tan sols ho ets no Judy-Leigh. 322 00:12:02,464 --> 00:12:04,214 Simplement ets la vella Judy. 323 00:12:04,297 --> 00:12:07,673 [Música country melancòlica] 324 00:12:07,756 --> 00:12:09,589 Mou-te ara. 325 00:12:11,422 --> 00:12:13,339 [el motor gira] 326 00:12:14,839 --> 00:12:21,631 ♪ ♪ 327 00:12:29,506 --> 00:12:30,881 - Ei, nen. 328 00:12:30,964 --> 00:12:32,381 - Ei, pare. 329 00:12:32,464 --> 00:12:35,005 Tens les autoritats? involucrat encara? 330 00:12:35,089 --> 00:12:36,381 Tenen cap pista? 331 00:12:36,464 --> 00:12:37,881 -No anem a la policia. 332 00:12:37,964 --> 00:12:40,130 Tot això farà és terra el meu nét a la presó 333 00:12:40,214 --> 00:12:43,089 i porteu-nos premsa no necessitem, 334 00:12:43,172 --> 00:12:46,631 donar una excusa al govern per mirar els nostres llibres. 335 00:12:46,714 --> 00:12:48,214 Ho gestionarem internament. 336 00:12:48,297 --> 00:12:49,547 - Sí. 337 00:12:49,631 --> 00:12:52,297 Jo-penso és una gran idea, pare. 338 00:12:52,381 --> 00:12:57,631 - Aquesta situació és el que es coneix com perdre-perdre. 339 00:12:57,714 --> 00:12:59,798 Potser el meu pare tenia raó. 340 00:12:59,881 --> 00:13:01,631 Tot el que necessites són quatre parets, 341 00:13:01,714 --> 00:13:03,756 unes ànimes disposades, el bon llibre. 342 00:13:03,839 --> 00:13:07,381 Totes les coses que tenim, totes les coses que hem construït, 343 00:13:07,464 --> 00:13:09,756 hi ha més llocs perquè s'amaguin les serps. 344 00:13:09,839 --> 00:13:12,255 Em sento com un vell boig. 345 00:13:12,339 --> 00:13:14,714 - No siguis dur sobre tu mateix, pare. 346 00:13:16,339 --> 00:13:17,798 Jo tampoc ho vaig veure venir. 347 00:13:17,881 --> 00:13:20,339 No és culpa teva, d'acord? 348 00:13:20,422 --> 00:13:21,964 No és culpa meva. 349 00:13:22,047 --> 00:13:24,673 És culpa d'en Gideon. 350 00:13:24,756 --> 00:13:27,964 Una mica Jesse per no mantenint la seva casa en ordre. 351 00:13:28,047 --> 00:13:31,047 - Ja no puc fer això sense la teva mare. 352 00:13:32,214 --> 00:13:34,339 ♪ ♪ 353 00:13:34,422 --> 00:13:36,964 [grunyits, bufons] 354 00:13:37,047 --> 00:13:39,923 [plorant] 355 00:13:46,589 --> 00:13:49,089 - Ei, amic. 356 00:13:49,172 --> 00:13:50,464 [sospirs] 357 00:13:50,547 --> 00:13:51,798 Mira, no cal que vagis. 358 00:13:51,881 --> 00:13:54,172 Puc trobar una manera per arreglar això amb la teva mare. 359 00:13:54,255 --> 00:13:56,756 Tot el que ella necessita és una mica de temps per refrescar-se. 360 00:13:56,839 --> 00:13:58,422 - Té raó. Hauria d'anar. 361 00:13:58,506 --> 00:14:00,255 Jo no pertanyo aquí. 362 00:14:02,589 --> 00:14:05,130 Hauries de prendre això. 363 00:14:05,214 --> 00:14:08,005 - Què dimonis és això? Un Game Boy? 364 00:14:08,089 --> 00:14:09,673 - És un disc dur. 365 00:14:09,756 --> 00:14:12,005 L'última còpia del vídeo. 366 00:14:12,089 --> 00:14:13,798 Si fos tu, ho destruiria. 367 00:14:16,255 --> 00:14:17,839 - Gràcies per no dir-ho ningú sobre això. 368 00:14:17,923 --> 00:14:19,172 Ho agraeixo. 369 00:14:19,255 --> 00:14:22,381 - No té sentit en nosaltres tots dos prenent la caiguda. 370 00:14:22,464 --> 00:14:25,339 A més, sincerament ho sento com un pes enorme 371 00:14:25,422 --> 00:14:27,506 m'han aixecat del pit. 372 00:14:27,589 --> 00:14:30,089 Per primera vegada en molt de temps, Em sento una mica lliure. 373 00:14:33,631 --> 00:14:35,964 - La nit que vas fer aquella cinta, 374 00:14:36,047 --> 00:14:38,506 T'he descobert de festa amb els meus companys. 375 00:14:38,589 --> 00:14:39,881 T'he fet fora de l'habitació. 376 00:14:39,964 --> 00:14:42,589 Estaves bastant enfadat. 377 00:14:42,673 --> 00:14:44,673 Per això ho vas fer. 378 00:14:46,464 --> 00:14:48,547 - No és cap excusa. 379 00:14:48,631 --> 00:14:49,673 [Música suau de piano] 380 00:14:49,756 --> 00:14:52,881 - Per això et vas traslladar a Hollywood. 381 00:14:52,964 --> 00:14:54,756 No perquè siguis una merda 382 00:14:54,839 --> 00:14:56,589 o alguna mena de traïdor, 383 00:14:56,673 --> 00:14:58,464 però per culpa meva. 384 00:15:00,464 --> 00:15:02,464 Perquè jo no era el pare Necessitava ser-ho. 385 00:15:05,589 --> 00:15:07,673 Vull que escolteu això perquè és més que probable 386 00:15:07,756 --> 00:15:09,214 mai tornaré a dir això, 387 00:15:09,297 --> 00:15:12,464 però m'he equivocat. 388 00:15:12,547 --> 00:15:15,547 [riu, rialles] 389 00:15:15,631 --> 00:15:17,422 et vaig fallar, 390 00:15:17,506 --> 00:15:20,714 i ho sento molt, Gideon. 391 00:15:20,798 --> 00:15:22,130 [exhala profundament] 392 00:15:24,297 --> 00:15:27,381 - [plorant] 393 00:15:29,130 --> 00:15:30,422 ♪ ♪ 394 00:15:30,506 --> 00:15:33,130 - Vine aquí. Està bé. 395 00:15:33,214 --> 00:15:34,589 - Ho sento. - Està bé. 396 00:15:34,673 --> 00:15:37,047 - Ho sento, pare. - Està bé. 397 00:15:39,964 --> 00:15:46,964 ♪ ♪ 398 00:15:59,130 --> 00:16:01,339 [el motor gira] 399 00:16:05,172 --> 00:16:07,881 - Atenció al client, línia cinc. 400 00:16:07,964 --> 00:16:10,839 Atenció al client, línia cinc. 401 00:16:12,047 --> 00:16:15,005 [xerrada baixa] 402 00:16:18,005 --> 00:16:19,964 - Hola, Beej. 403 00:16:20,047 --> 00:16:21,798 Vaig pensar que et portaria algun dinar. 404 00:16:21,881 --> 00:16:23,506 - Bé, estàs amable per tu per portar-me alguna cosa, 405 00:16:23,589 --> 00:16:25,297 però ja vaig demanar el dinar. 406 00:16:25,381 --> 00:16:28,005 - Vinga. És el teu preferit. 407 00:16:28,089 --> 00:16:29,964 Curry groc amb tofu. 408 00:16:30,047 --> 00:16:31,130 També hi ha arròs enganxós. 409 00:16:31,214 --> 00:16:33,464 - Ja no menjo tailandès, sobretot no per dinar. 410 00:16:33,547 --> 00:16:35,673 Em dóna la merda. 411 00:16:35,756 --> 00:16:37,964 - Déu, BJ, no dius "merdes". 412 00:16:38,047 --> 00:16:39,172 Tu dius "BM". 413 00:16:39,255 --> 00:16:41,798 - Moltes coses són diferents amb mi, Judy. 414 00:16:41,881 --> 00:16:43,339 Ara estic més nerviosa. 415 00:16:46,172 --> 00:16:48,714 Mira, he de tornar per treballar, d'acord? 416 00:16:48,798 --> 00:16:51,631 - BJ, espera. BJ, mira. 417 00:16:51,714 --> 00:16:54,881 BJ, deixa'm dir, Jo m'he atrapat 418 00:16:54,964 --> 00:16:57,005 en les cançons de la meva església carrera, d'acord? 419 00:16:57,089 --> 00:16:58,673 La fama era aclaparadora, 420 00:16:58,756 --> 00:17:01,005 i em va canviar, 421 00:17:01,089 --> 00:17:04,297 igual que ho fa moltes altres estrelles. 422 00:17:04,381 --> 00:17:06,297 Et trobo a faltar, però. 423 00:17:06,381 --> 00:17:07,798 Et trobo molt a faltar. 424 00:17:07,881 --> 00:17:09,422 - Mira, estic afalagada ets aquí, Judy. 425 00:17:09,506 --> 00:17:10,381 Realment ho sóc. 426 00:17:10,464 --> 00:17:12,339 Però evidentment, Estic treballant ara mateix. 427 00:17:12,422 --> 00:17:13,464 - Vinga. Vinga. 428 00:17:13,547 --> 00:17:14,464 - Vols... 429 00:17:14,547 --> 00:17:16,964 - BJ, penso en tu tot el temps. 430 00:17:17,047 --> 00:17:18,589 Vinga. Estem fets per estar junts. 431 00:17:18,673 --> 00:17:20,381 - Judy. - Vaig deixar el programa. 432 00:17:20,464 --> 00:17:21,798 No més Judy-Leigh. 433 00:17:21,881 --> 00:17:23,381 - Què? Per què no? 434 00:17:23,464 --> 00:17:26,255 - Perquè... és la meva elecció. Vaig renunciar. 435 00:17:26,339 --> 00:17:28,714 Jo et vaig triar. No hi ha més preguntes. 436 00:17:28,798 --> 00:17:30,381 - Judy, no hauries ho han fet. 437 00:17:30,464 --> 00:17:32,214 Aquesta ruptura entre nosaltres m'ha ajudat a adonar-me 438 00:17:32,297 --> 00:17:33,214 moltes coses. 439 00:17:33,297 --> 00:17:35,005 M'he de fer una mica. 440 00:17:35,089 --> 00:17:38,172 - Ho fas una mica, què? Vinga, BJ. 441 00:17:38,255 --> 00:17:41,172 Anem al darrere. Vinga. 442 00:17:41,255 --> 00:17:42,923 Torna aquí. 443 00:17:43,005 --> 00:17:45,714 Ens traurem les samarretes i fregar l'esquena i els polles. 444 00:17:45,798 --> 00:17:47,172 - Judy, no ho entens. 445 00:17:47,255 --> 00:17:50,047 - Se serveix el dinar. 446 00:17:50,130 --> 00:17:51,547 - Hola, Denim. 447 00:17:51,631 --> 00:17:54,297 - Ja tens el teu ketchup addicional, ets maníac. 448 00:17:54,381 --> 00:17:57,547 - La merda és això? Li portes el dinar? 449 00:17:57,631 --> 00:18:00,047 -Uh, sí. Cada dia. 450 00:18:00,130 --> 00:18:02,923 - I el teu nom és Denim? 451 00:18:03,005 --> 00:18:04,547 - Puc ajudar-te? 452 00:18:04,631 --> 00:18:06,506 -Uh, sí, pots ajudar-me, de fet. 453 00:18:06,589 --> 00:18:08,714 Pots ajudar-me trobar la merda de mitjans 454 00:18:08,798 --> 00:18:11,589 per no colpejar el teu cul robust aquí mateix a la LCO 455 00:18:11,673 --> 00:18:12,923 per fotut el meu home. 456 00:18:13,005 --> 00:18:13,964 - Vaja. Espera un segon. 457 00:18:14,047 --> 00:18:16,547 Redueix el teu rotllo. Has de calmar-te, Judy. 458 00:18:16,631 --> 00:18:18,589 - Oh! 459 00:18:18,673 --> 00:18:22,255 Ets la Judy. ho veig. 460 00:18:22,339 --> 00:18:25,589 - Veus què? BJ, estàs pegant aquest tipus? 461 00:18:25,673 --> 00:18:27,047 - Tinc dona, amor. 462 00:18:27,130 --> 00:18:29,047 - No m'importa una merda el que tens, 463 00:18:29,130 --> 00:18:30,923 perquè endevineu què, Sé què ets. 464 00:18:31,005 --> 00:18:33,130 Tu ets un d'aquests lesbianes benèvoles 465 00:18:33,214 --> 00:18:35,047 a conèixer un noi calent, fer amistat amb ell, 466 00:18:35,130 --> 00:18:37,130 perquè pugueu xuclar la mostra una mica de polla neta. 467 00:18:37,214 --> 00:18:39,089 - Mira, si vols tirar la mà, està bé. 468 00:18:39,172 --> 00:18:40,798 Deixa'm dir-te una cosa. - Mm-hmm, mm-hmm. 469 00:18:40,881 --> 00:18:41,923 - Gairebé cada dia, 470 00:18:42,005 --> 00:18:43,756 Agafo a BJ plorant a la sala de descans, 471 00:18:43,839 --> 00:18:46,756 i sempre és perquè l'has fet mal. 472 00:18:46,839 --> 00:18:48,631 - Què? No faig mal a BJ. 473 00:18:48,714 --> 00:18:50,339 Em burlo. Vaig créixer amb germans. 474 00:18:50,422 --> 00:18:52,464 Sóc aspre. 475 00:18:52,547 --> 00:18:53,631 Això és el que li agrada de mi. 476 00:18:53,714 --> 00:18:55,255 - No m'agrada, Judy. 477 00:18:55,339 --> 00:18:57,255 No m'ha agradat mai. 478 00:18:57,339 --> 00:18:59,923 Ara, el senyor Walters aquí ha estat esperant pacientment 479 00:19:00,005 --> 00:19:01,464 per provar un parell de lents de transició. 480 00:19:01,547 --> 00:19:03,631 Si em disculpeu! 481 00:19:03,714 --> 00:19:06,673 [música suau] 482 00:19:06,756 --> 00:19:11,464 ♪ ♪ 483 00:19:11,547 --> 00:19:13,506 [ulleres sonant] 484 00:19:13,589 --> 00:19:15,130 Què coi, Judy? 485 00:19:15,214 --> 00:19:16,589 ♪ ♪ 486 00:19:16,673 --> 00:19:20,089 - BJ, espero que visquis per sempre, Espero que descobreixis la màgia, 487 00:19:20,172 --> 00:19:23,714 i espero que aprenguis a volar com sempre hem parlat. 488 00:19:24,923 --> 00:19:30,297 ♪ ♪ 489 00:19:30,381 --> 00:19:33,297 [música rock alegre i espacial] 490 00:19:33,381 --> 00:19:36,297 ♪ ♪ 491 00:19:36,381 --> 00:19:38,714 [la música rock s'intensifica] 492 00:19:38,798 --> 00:19:40,547 ♪ ♪ 493 00:19:40,631 --> 00:19:42,673 [murmurant] 494 00:19:42,756 --> 00:19:49,756 ♪ ♪ 495 00:20:04,297 --> 00:20:06,255 [grunyes] 496 00:20:12,798 --> 00:20:14,297 - Què? 497 00:20:14,381 --> 00:20:16,047 - [grunyes] 498 00:20:16,130 --> 00:20:17,673 Vaja! 499 00:20:17,756 --> 00:20:23,130 ♪ ♪ 500 00:20:23,214 --> 00:20:26,089 [respirant bruscament] 501 00:20:27,923 --> 00:20:30,214 ♪ ♪ 502 00:20:30,297 --> 00:20:33,089 [grunyint a càmera lenta] 503 00:20:33,172 --> 00:20:34,756 ♪ ♪ 504 00:20:34,839 --> 00:20:37,798 [cridant salvatgement] 505 00:20:43,339 --> 00:20:46,464 [cridant] 506 00:20:48,297 --> 00:20:51,172 ♪ ♪ 507 00:20:51,255 --> 00:20:53,631 Vine a buscar-ne una! 508 00:20:53,714 --> 00:20:55,589 [jadeant] 509 00:20:55,673 --> 00:20:58,631 [la música s'alenteix] 510 00:20:58,714 --> 00:21:03,130 ♪ ♪ 511 00:21:03,214 --> 00:21:06,130 [sirenes plorant] 512 00:21:06,214 --> 00:21:08,214 [la música s'esvaeix] 513 00:21:10,297 --> 00:21:11,923 [insectes xiulen] 514 00:21:12,005 --> 00:21:13,756 - És una beguda alcohòlica? 515 00:21:13,839 --> 00:21:17,798 - Noves begudes Kelvin recreativa. 516 00:21:17,881 --> 00:21:20,255 - Odio veure't d'aquesta manera, amic. 517 00:21:20,339 --> 00:21:21,798 - Com puc desfer el món de la foscor 518 00:21:21,881 --> 00:21:24,130 quan visc enmig tant d'això? 519 00:21:24,214 --> 00:21:25,964 - No diguis això. 520 00:21:26,047 --> 00:21:27,881 - La mare va morir. 521 00:21:27,964 --> 00:21:29,130 El pare va ser agredit. 522 00:21:29,214 --> 00:21:31,506 L'església-- l'església va ser robada 523 00:21:31,589 --> 00:21:33,798 el diumenge de Pasqua, el més sant dels dies. 524 00:21:33,881 --> 00:21:35,881 No veus què passa? 525 00:21:35,964 --> 00:21:38,422 Déu ens està castigant. 526 00:21:38,506 --> 00:21:39,964 - Per a què? 527 00:21:40,047 --> 00:21:42,589 - No ser qui diem que som. 528 00:21:42,673 --> 00:21:44,631 - Bé, si aquest és el cas, 529 00:21:44,714 --> 00:21:46,631 no creieu que és de Déu ser una mica dur? 530 00:21:46,714 --> 00:21:49,214 - [riu] 531 00:21:51,047 --> 00:21:54,172 Quan els filisteus robaven l'arca de l'aliança 532 00:21:54,255 --> 00:21:56,798 dels israelites, Déu els va fumar 533 00:21:56,881 --> 00:21:59,589 amb hemorroides i tumors testiculars. 534 00:22:01,547 --> 00:22:03,130 Crec que ens en sortirem fàcils. 535 00:22:03,214 --> 00:22:05,631 - Sí. 536 00:22:05,714 --> 00:22:07,464 - Hauries d'anar, Keefe. 537 00:22:07,547 --> 00:22:09,297 -Vés-- anar a on? 538 00:22:09,381 --> 00:22:11,673 Necessites-- necessites un Mello Yello? 539 00:22:11,756 --> 00:22:12,673 Vols que faci una botiga? 540 00:22:12,756 --> 00:22:17,255 - No! Hauries d'anar. 541 00:22:17,339 --> 00:22:20,172 Marxa! Lluny d'aquí. 542 00:22:20,255 --> 00:22:22,714 Ho sento, però... 543 00:22:22,798 --> 00:22:25,506 Ja no sóc apte per dirigir-te. 544 00:22:25,589 --> 00:22:28,506 Necessites trobar algú més digne de la tasca. 545 00:22:28,589 --> 00:22:30,005 - No, però no hi ha ningú més digne que tu. 546 00:22:30,089 --> 00:22:31,172 -Fes-te la merda d'aquí, Keefe! 547 00:22:31,255 --> 00:22:32,839 Ara! 548 00:22:32,923 --> 00:22:33,881 - Què? 549 00:22:33,964 --> 00:22:36,589 - He de trucar a seguretat, fill de puta? 550 00:22:36,673 --> 00:22:38,005 - No vols dir això. 551 00:22:38,089 --> 00:22:39,172 -Fes-te la merda d'aquí! 552 00:22:39,255 --> 00:22:40,881 Surt! 553 00:22:44,422 --> 00:22:47,381 [música ambient solemne] 554 00:22:47,464 --> 00:22:54,422 ♪ ♪ 555 00:22:59,964 --> 00:23:04,756 [crits sofocats, sanglots] 556 00:23:05,923 --> 00:23:07,172 [la porta s'obre de cop] 557 00:23:09,005 --> 00:23:10,255 - Hola, Jesse. Com va, home? 558 00:23:10,339 --> 00:23:12,047 - Ei, què està passant, Levi? - Ei, amic. 559 00:23:12,130 --> 00:23:13,381 - Encantat de veure't. - Com estàs, home? 560 00:23:13,464 --> 00:23:14,839 -Vas a asseure't a la sala d'estar. 561 00:23:14,923 --> 00:23:16,506 Ei, com va? Meravellós veure't. 562 00:23:16,589 --> 00:23:17,547 - Jo, és nit de cinema, nena. 563 00:23:17,631 --> 00:23:19,214 - De fet, Mateu, no és nit de cinema. 564 00:23:19,297 --> 00:23:20,381 - Què? - Així que deixa de dir això. 565 00:23:20,464 --> 00:23:22,506 Només ves a seure a la sala d'estar. Ei, com estàs? 566 00:23:22,589 --> 00:23:23,839 [xerrada solapada] 567 00:23:23,923 --> 00:23:27,047 Txad, què carai, home? Vaig dir que no hi ha nens. 568 00:23:27,130 --> 00:23:29,964 - Oh, ho sento, no hem pogut trobar una canter amb tan poca antelació. 569 00:23:30,047 --> 00:23:31,923 - Maleïda. D'acord, bé. El que sigui. 570 00:23:32,005 --> 00:23:33,381 Només ves a seure i calla'ls. 571 00:23:33,464 --> 00:23:34,673 - Pel·lícules principals aquesta nit. 572 00:23:34,756 --> 00:23:37,214 - Oh, m'encanten les pel·lícules. - Vinga, asseu-te. 573 00:23:37,297 --> 00:23:39,172 [xerrada solapada] 574 00:23:41,631 --> 00:23:44,464 - [sospirs] Gràcies a tots per venir avui. 575 00:23:44,547 --> 00:23:46,089 Hi ha alguna cosa que m'agradaria... 576 00:23:46,172 --> 00:23:49,631 bé, que ho necessito per compartir amb tots vosaltres, 577 00:23:49,714 --> 00:23:52,756 el meu més proper i estimat família i amics. 578 00:23:52,839 --> 00:23:54,255 -Oh, està bé. 579 00:23:54,339 --> 00:23:55,255 - Però abans de fer això, 580 00:23:55,339 --> 00:23:56,547 Només vull donar-te les gràcies amb antelació 581 00:23:56,631 --> 00:23:59,089 per la teva continuació comprensió, 582 00:23:59,172 --> 00:24:01,047 amor i suport. 583 00:24:01,130 --> 00:24:02,798 - Benvingut, Jesse. - T'entenc, amic. 584 00:24:02,881 --> 00:24:04,464 - Levi, t'asseures allà tot el temps? 585 00:24:04,547 --> 00:24:06,297 Només estic intentant parlar, i només tinc ganes 586 00:24:06,381 --> 00:24:08,255 només estàs assegut allà, com, mirant així. 587 00:24:08,339 --> 00:24:09,756 - Oh, perdó. - Estic intentant parlar amb tu. 588 00:24:09,839 --> 00:24:10,756 És només un gran moment, 589 00:24:10,839 --> 00:24:11,964 i jo només, saps, No ho sé. 590 00:24:12,047 --> 00:24:13,047 - M'asseuré a terra? 591 00:24:13,130 --> 00:24:14,756 - Sí, a terra seria genial. 592 00:24:14,839 --> 00:24:16,130 Mireu, he estat molt afortunat en aquest món 593 00:24:16,214 --> 00:24:17,964 per néixer una pedra preciosa. 594 00:24:18,047 --> 00:24:20,756 Vull dir, és el més a prop a Déu com es pot arribar. 595 00:24:20,839 --> 00:24:22,255 - [riu] 596 00:24:22,339 --> 00:24:23,923 - Però avui estic davant teu com un home, 597 00:24:24,005 --> 00:24:27,631 igual que aquests altres homes defectuosos en aquesta habitació: 598 00:24:27,714 --> 00:24:30,172 Txad, Mateu, 599 00:24:30,255 --> 00:24:32,464 Levi i Gregori. 600 00:24:32,547 --> 00:24:35,130 Em sap molt greu dir-ho 601 00:24:35,214 --> 00:24:38,172 que aquests homes defectuosos i jo mateix 602 00:24:38,255 --> 00:24:40,297 han participat en algun pecador, 603 00:24:40,381 --> 00:24:41,839 activitats il·lícites. 604 00:24:41,923 --> 00:24:43,673 - Mm, què fas, Jesse? 605 00:24:43,756 --> 00:24:45,339 - Estic exonerant el meu fill, Mateu. 606 00:24:45,422 --> 00:24:46,464 - Oh... 607 00:24:46,547 --> 00:24:49,130 - L'estic protegint com em va protegir. 608 00:24:49,214 --> 00:24:50,923 Gideon no és el dolent. 609 00:24:51,005 --> 00:24:54,297 Gideon va ser posat a dins una posició indesitjable... 610 00:24:54,381 --> 00:24:57,297 [exhala] A causa dels pecats que jo 611 00:24:57,381 --> 00:24:58,631 i aquests homes defectuosos comesos 612 00:24:58,714 --> 00:25:00,631 al Prayer Power de l'any passat convenció a Atlanta. 613 00:25:00,714 --> 00:25:02,089 - Mm. - Oh, Déu meu. 614 00:25:02,172 --> 00:25:05,005 - Pecats que van ser capturats al mòbil del meu fill, 615 00:25:05,089 --> 00:25:07,798 que després va utilitzar per fer-me xantatge. 616 00:25:07,881 --> 00:25:08,839 - Mm. - Ho sabia! 617 00:25:08,923 --> 00:25:10,464 Amber, t'ho vaig dir estaven fent alguna cosa! 618 00:25:10,547 --> 00:25:12,589 - Mandy, el passat és en el passat, d'acord? 619 00:25:12,673 --> 00:25:13,714 No es tracta d'això. 620 00:25:13,798 --> 00:25:15,381 Del que va això sóc de mi 621 00:25:15,464 --> 00:25:18,673 finalment tenint la valentia admetre-me a mi mateix 622 00:25:18,756 --> 00:25:21,506 això tot i que pot semblar-ho, 623 00:25:21,589 --> 00:25:23,172 No sóc perfecte. 624 00:25:23,255 --> 00:25:26,214 Jesse Gemstone és humà. 625 00:25:26,297 --> 00:25:29,172 [risanes] I aquí teniu la prova. 626 00:25:29,255 --> 00:25:30,297 - Ai, merda. 627 00:25:33,130 --> 00:25:35,506 - Oh, Senyor meu al cel. 628 00:25:35,589 --> 00:25:37,172 - Oh, Jesse. Què estàs fent? 629 00:25:37,255 --> 00:25:38,339 - Joder és això? 630 00:25:38,422 --> 00:25:40,214 - Les nostres transgressions. 631 00:25:40,297 --> 00:25:42,547 - Senyor, ajuda'm... - En Gideon em va donar això... 632 00:25:42,631 --> 00:25:43,798 - Oh, Déu meu. - Oh, Déu meu. 633 00:25:43,881 --> 00:25:46,047 - Cos d'ordinador de metall així podria destruir les proves 634 00:25:46,130 --> 00:25:50,005 d'una vegada per totes, desterreu els nostres pecats per sempre. 635 00:25:50,089 --> 00:25:52,589 Si no ho hagués fet, per la meva immensa fama, 636 00:25:52,673 --> 00:25:54,381 en lloc d'enfrontar-vos a tots vosaltres ara mateix, 637 00:25:54,464 --> 00:25:57,047 M'enfrontaria al món sencer. 638 00:25:57,130 --> 00:25:58,381 - Vull veure aquella puta cinta, Jesse. 639 00:25:58,464 --> 00:26:00,589 - Mandy, potser no vulguis, 640 00:26:00,673 --> 00:26:03,589 tret que t'agradi veure l'escrot gris del teu marit. 641 00:26:03,673 --> 00:26:05,589 - Oh. 642 00:26:05,673 --> 00:26:07,047 - Jesse. 643 00:26:07,130 --> 00:26:09,214 Sala de projeccions. 644 00:26:09,297 --> 00:26:10,631 Ara. 645 00:26:12,839 --> 00:26:15,547 [música tensa] 646 00:26:15,631 --> 00:26:17,255 -Cara, no crec és adequat... 647 00:26:17,339 --> 00:26:18,506 - No. - Que les noies... 648 00:26:18,589 --> 00:26:20,547 - Vull que les noies vegin qui és realment el seu pare. 649 00:26:20,631 --> 00:26:21,547 - Mm. 650 00:26:21,631 --> 00:26:25,339 - Bé, definitivament ho són ho veurà. 651 00:26:25,422 --> 00:26:26,547 Només vull avisar-vos a tots 652 00:26:26,631 --> 00:26:29,255 que això s'assembla molt vídeos de la decapitació d'Al-Qaeda. 653 00:26:29,339 --> 00:26:31,589 Un cop ho veieu, no ho pots desviar. 654 00:26:31,673 --> 00:26:36,297 D'acord, sense més preàmbuls, la nostra presentació de funcions. 655 00:26:36,381 --> 00:26:37,964 [bip de la tauleta] 656 00:26:38,047 --> 00:26:40,047 [sonant música rock] 657 00:26:40,130 --> 00:26:41,381 No m'importa si ho faig. 658 00:26:41,464 --> 00:26:43,130 - Drogues? Amb classe. 659 00:26:43,214 --> 00:26:45,381 - Tot el que vaig fer van ser drogues, nena. Això és tot. 660 00:26:45,464 --> 00:26:46,589 - Oh, Déu meu. - Oh, vaja. 661 00:26:46,673 --> 00:26:47,589 - Està perforada. 662 00:26:47,673 --> 00:26:49,422 - I aquella prostituta amb les tetes enormes 663 00:26:49,506 --> 00:26:50,422 era un parlant proper. 664 00:26:50,506 --> 00:26:51,422 La seva respiració feia olor de merda, 665 00:26:51,506 --> 00:26:52,631 així que no vaig anar més lluny que això. 666 00:26:52,714 --> 00:26:54,923 - Perquè la seva respiració feia olor de merda. 667 00:26:55,005 --> 00:26:56,964 - No, perquè t'estimo i mai et trairia. 668 00:26:57,047 --> 00:26:59,589 - Txad! Per què no tens pantalons? 669 00:26:59,673 --> 00:27:02,130 Estàs fent broma? Ballant tot nu? 670 00:27:02,214 --> 00:27:03,923 Estàs fora de la teva puta ment? 671 00:27:04,005 --> 00:27:06,089 - Mandy, sí que va perdre el cap. Tots hem perdut el cap. 672 00:27:06,172 --> 00:27:07,923 No som nosaltres, d'acord? 673 00:27:08,005 --> 00:27:09,631 - Què estic mirant fins i tot ara mateix? 674 00:27:09,714 --> 00:27:11,297 - Bé, això és, eh, això és Gregori 675 00:27:11,381 --> 00:27:13,631 intentant fer cocaïna. 676 00:27:13,714 --> 00:27:16,589 I llavors aquest és Mateu fent cocaïna amb èxit. 677 00:27:16,673 --> 00:27:18,339 - Mateu! De debò? 678 00:27:18,422 --> 00:27:19,839 - Oh, Déu meu. 679 00:27:19,923 --> 00:27:21,297 - Ets una gossa, Jesse. 680 00:27:21,381 --> 00:27:23,339 - Calla la merda. 681 00:27:23,422 --> 00:27:24,923 - Levi, com estàs? crack de fum? 682 00:27:25,005 --> 00:27:26,089 - [bodeig] 683 00:27:26,172 --> 00:27:27,089 - D'acord, puc explicar-ho. 684 00:27:27,172 --> 00:27:29,130 Jo només anava a fer crack perquè necessitava 685 00:27:29,214 --> 00:27:30,297 per contrarestar la cocaïna 686 00:27:30,381 --> 00:27:31,839 perquè vaig pensar M'aniria a morir, nena. 687 00:27:31,923 --> 00:27:33,297 - Així que ara estem fent crack? 688 00:27:33,381 --> 00:27:34,756 - És un substitut de la pèrdua de pes. 689 00:27:34,839 --> 00:27:36,798 - És jo que li dono a Chad un profilàctic 690 00:27:36,881 --> 00:27:38,798 per, eh, disminuir l'eficàcia 691 00:27:38,881 --> 00:27:40,422 d'aquell ejaculat. 692 00:27:40,506 --> 00:27:42,172 I llavors això és el Txad tenir relacions sexuals amb la prostituta. 693 00:27:42,255 --> 00:27:43,964 - [bodeja] Oh. - Oh, Déu. 694 00:27:44,047 --> 00:27:47,005 homes: [cantant] Txad! Txad! Txad! Txad! 695 00:27:47,089 --> 00:27:48,339 - Sí, Txad, fot-la! 696 00:27:48,422 --> 00:27:49,964 - Oh! - Ai! 697 00:27:50,047 --> 00:27:52,506 - Advocat, polla de gambes. 698 00:27:52,589 --> 00:27:53,631 Oh, Déu! Vinga. 699 00:27:53,714 --> 00:27:55,005 - Noies... - No el toquis! 700 00:27:55,089 --> 00:27:56,339 - Està bé. Està tot bé. 701 00:27:56,422 --> 00:27:57,714 - No el miris. -Això no és el pare. 702 00:27:57,798 --> 00:28:00,130 Això és CGI, nena. 703 00:28:00,214 --> 00:28:02,673 Maleïda, Jesse. 704 00:28:02,756 --> 00:28:04,798 - D'acord, ho sé que això és repugnant, 705 00:28:04,881 --> 00:28:06,339 però mirem al costat bo, nois. 706 00:28:06,422 --> 00:28:08,547 Ningú més en aquesta habitació fotut una prostituta 707 00:28:08,631 --> 00:28:09,798 excepte en Txad, d'acord? - Amén. 708 00:28:09,881 --> 00:28:11,214 - I tothom ho tenia l'oportunitat de, 709 00:28:11,297 --> 00:28:13,130 i aquí tothom era pur de cor i va decidir no fer-ho. 710 00:28:13,214 --> 00:28:14,631 - Això és tan desgarrador. 711 00:28:14,714 --> 00:28:16,297 - Aquí és on la veritat deixa'ns lliures. 712 00:28:16,381 --> 00:28:17,464 - Pam. 713 00:28:17,547 --> 00:28:19,172 - Ja no ens podem amagar darrere d'una mentida. 714 00:28:19,255 --> 00:28:22,172 - Jesse. Boo! 715 00:28:22,255 --> 00:28:25,547 [sonant música rock] 716 00:28:25,631 --> 00:28:26,839 - Levi. 717 00:28:26,923 --> 00:28:28,464 Et importa anar-hi així puc parlar amb la meva dona? 718 00:28:28,547 --> 00:28:30,089 - M'agradaria tenir algú especial a la meva vida 719 00:28:30,172 --> 00:28:31,673 per enfadar-se amb mi per fer coses dolentes. 720 00:28:31,756 --> 00:28:33,839 - Bé, sí. Jesucrist. 721 00:28:33,923 --> 00:28:35,381 Ara surt d'aquí la merda. 722 00:28:41,798 --> 00:28:44,714 Ambre. Mira, nena. 723 00:28:44,798 --> 00:28:46,714 Sé què passa aquest vídeo, d'acord? 724 00:28:46,798 --> 00:28:49,756 És un engany segur. Seré el propietari d'això, d'acord? 725 00:28:49,839 --> 00:28:52,547 Perdonem i oblidem. Podem superar això. 726 00:28:52,631 --> 00:28:55,881 Faré el que calgui. No pots estar enfadat amb mi. 727 00:28:55,964 --> 00:28:58,923 [música tensa] 728 00:28:59,005 --> 00:29:01,547 ♪ ♪ 729 00:29:01,631 --> 00:29:02,714 [el vidre es trenca] 730 00:29:02,798 --> 00:29:03,756 Atura això! 731 00:29:03,839 --> 00:29:06,547 - Mentides! Tantes mentides! Dret a la meva cara! 732 00:29:06,631 --> 00:29:07,839 - Mira, no t'ho sabria dir, tot bé? 733 00:29:07,923 --> 00:29:09,047 Hi havia massa vides en joc! 734 00:29:09,130 --> 00:29:11,047 - [grunyes] Hi ha massa vides en joc? 735 00:29:11,130 --> 00:29:12,381 - Deixeu-ho! 736 00:29:12,464 --> 00:29:13,923 - Has fet això. Vas allunyar en Gideon. 737 00:29:14,005 --> 00:29:15,547 Has destruït aquesta família. 738 00:29:15,631 --> 00:29:17,381 - Almenys no ho vaig fer et facin semblar idiota 739 00:29:17,464 --> 00:29:18,923 com el Txad va fer a Mandy. 740 00:29:19,005 --> 00:29:20,589 - [cridant] 741 00:29:20,673 --> 00:29:22,255 [plorant] 742 00:29:22,339 --> 00:29:24,422 - Ambre! Vinga, fes gran! 743 00:29:24,506 --> 00:29:27,089 Amb això n'hi ha prou d'aquest comportament infantil! 744 00:29:27,172 --> 00:29:30,089 No fugis d'això! No podem fugir d'això, Amber! 745 00:29:30,172 --> 00:29:31,255 Amber, si us plau, sigues adult. 746 00:29:31,339 --> 00:29:32,756 Hem de parlar. 747 00:29:32,839 --> 00:29:34,297 [sona el gong] Oh, Jesús! 748 00:29:34,381 --> 00:29:36,923 Ai, merda, corre! Corre! Oh, merda! 749 00:29:37,005 --> 00:29:39,089 Merda, merda! Oh! 750 00:29:39,172 --> 00:29:42,130 [música dramàtica] 751 00:29:42,214 --> 00:29:48,422 ♪ ♪ 752 00:29:48,506 --> 00:29:50,339 [crits] 753 00:30:01,506 --> 00:30:04,381 Oh, merda, merda. Oh, merda de merda. 754 00:30:06,756 --> 00:30:13,714 ♪ ♪ 755 00:30:16,881 --> 00:30:17,923 [xullets de bala] 756 00:30:18,005 --> 00:30:19,172 [grunyes] 757 00:30:20,673 --> 00:30:21,673 - [exhala] 758 00:30:21,756 --> 00:30:25,297 [El "Oh Lord" de Geordie] 759 00:30:25,381 --> 00:30:28,464 [clic de l'obturador de la càmera] 760 00:30:28,547 --> 00:30:31,798 - ♪ Oh, Senyor ♪ 761 00:30:31,881 --> 00:30:35,297 ♪ Què em passa? ♪ 762 00:30:35,381 --> 00:30:39,089 ♪ Sembla que no ho puc ser ♪ 763 00:30:39,172 --> 00:30:42,047 ♪ El que vull ser ♪ 764 00:30:42,130 --> 00:30:47,464 ♪ I no és pel bé d'intentar ♪ 765 00:30:47,547 --> 00:30:48,506 ♪ ♪ 766 00:30:48,589 --> 00:30:51,172 ♪ Ho he intentat tant, Déu ho sap ♪ 767 00:30:51,255 --> 00:30:54,881 ♪ I tenia ganes de morir ♪ 768 00:30:54,964 --> 00:30:57,130 ♪ I si ho has fet estat mirant ♪ 769 00:30:57,214 --> 00:31:01,214 ♪ Ho hauries m'he vist plorant ♪ 770 00:31:01,297 --> 00:31:02,839 ♪ ♪ 771 00:31:02,923 --> 00:31:06,506 ♪ Així que, oh, Senyor, oh, Senyor ♪ 772 00:31:06,589 --> 00:31:09,881 ♪ No em donaràs La teva mà ♪ 773 00:31:09,964 --> 00:31:13,130 ♪ ♪ 774 00:31:13,214 --> 00:31:17,881 ♪ No em donaràs La teva mà ♪ 775 00:31:17,964 --> 00:31:24,964 ♪ ♪ 776 00:31:31,798 --> 00:31:34,547 [ocells grassant] 777 00:31:34,631 --> 00:31:41,631 ♪ ♪ 778 00:31:42,714 --> 00:31:46,130 ♪ Així que, oh, Senyor, oh, Senyor ♪ 779 00:31:46,214 --> 00:31:50,547 ♪ No em donaràs La teva mà ♪ 780 00:31:50,631 --> 00:31:52,255 - Em va agafar a la galta del cul! 781 00:31:52,339 --> 00:31:53,506 Ai! Merda. 782 00:31:53,589 --> 00:31:56,255 - ♪ No em donaràs La teva mà ♪ 783 00:31:56,339 --> 00:31:59,381 - Oh, ella em va posar a la meva carn. Oh, ella em va posar a la meva carn. 784 00:31:59,464 --> 00:32:02,047 Ai, merda! Ai! 785 00:32:02,130 --> 00:32:03,631 És pel meu cul. 786 00:32:03,714 --> 00:32:05,798 M'has trencat el cul! Ai. 787 00:32:05,881 --> 00:32:12,881 ♪ ♪ 788 00:32:16,714 --> 00:32:19,089 - ♪ Penseu que es tracta de ♪ 789 00:32:19,172 --> 00:32:23,089 ♪ Tot el que he de dir ♪ 790 00:32:23,172 --> 00:32:25,673 ♪ Així que si pots fer qualsevol cosa ♪ 791 00:32:25,756 --> 00:32:29,422 ♪ Per ajudar-me a trobar el meu camí ♪ 792 00:32:29,506 --> 00:32:35,464 ♪ Segur que ho agrairia Ho estàs intentant ♪ 793 00:32:35,547 --> 00:32:37,089 ♪ Perquè la vida és massa curta ♪ 794 00:32:37,172 --> 00:32:40,756 ♪ I no vull per passar-ho plorant ♪ 795 00:32:40,839 --> 00:32:42,297 ♪ ♪ 796 00:32:42,381 --> 00:32:47,673 ♪ La meva mare em diu que sóc un ximple, però continuo intentant-ho, Senyor ♪ 797 00:32:47,756 --> 00:32:49,756 ♪ ♪ 798 00:32:49,839 --> 00:32:53,297 ♪ Així que, oh, Senyor, oh, Senyor ♪ 799 00:32:53,381 --> 00:32:56,005 ♪ No em donaràs La teva mà ♪ 800 00:32:56,089 --> 00:33:00,339 ♪ Oh, Senyor ♪ 801 00:33:00,422 --> 00:33:02,673 ♪ No donaràs jo La teva mà ♪ 802 00:33:02,756 --> 00:33:06,798 ♪ Oh, Senyor ♪ 803 00:33:06,881 --> 00:33:09,798 ♪ No donaràs jo La teva mà ♪ 804 00:33:09,881 --> 00:33:13,506 ♪ Oh, Senyor, Senyor, Senyor ♪ 805 00:33:13,589 --> 00:33:17,172 ♪ No donaràs jo La teva mà ♪ 806 00:33:17,881 --> 00:33:19,881 [ton brillant] 807 00:33:22,089 --> 00:33:23,339 PEDRA PREMIUM ELI: La policia ha vingut aquest matí. 808 00:33:23,422 --> 00:33:24,214 JESSE GEMSTONE: Què dius? 809 00:33:24,547 --> 00:33:25,547 ELI: Qualsevol altra cosa que vulguis per dir-me? 810 00:33:25,631 --> 00:33:26,798 I abans de maquillar-se més mentides, 811 00:33:26,881 --> 00:33:29,214 Judy i Kelvin ja ho han fet m'ho va dir tot. 812 00:33:29,297 --> 00:33:30,547 Maleïts esculls. 813 00:33:30,631 --> 00:33:32,297 Ja n'hi ha prou de mentides, Jesse. 814 00:33:32,506 --> 00:33:34,005 ♪ (REPRODUC MÚSICA TENSA) ♪ 815 00:33:34,089 --> 00:33:36,673 PEDRA PREMIUM D'AMBRE: Ho fas saps on és Gideon ara mateix? 816 00:33:37,255 --> 00:33:38,964 -HOME: Estira! -AMBRE: És a Haití. 817 00:33:39,255 --> 00:33:42,214 Si vols arreglar coses, recuperar el nostre fill. 818 00:33:42,714 --> 00:33:43,964 JESSE: Ella ni tan sols es va disculpar 819 00:33:44,047 --> 00:33:46,005 per disparar-me al burro, encara. 820 00:33:46,089 --> 00:33:46,923 Estava desordenat. 821 00:33:47,297 --> 00:33:49,047 JUDY GEMSTONE: No sóc bo en coses de relació, 822 00:33:49,130 --> 00:33:50,673 perquè totes les meves idees i els meus pensaments al respecte 823 00:33:50,756 --> 00:33:51,673 són de pel·lícules per a adolescents. 824 00:33:51,881 --> 00:33:53,631 Judy, només tinc una cosa dir... 825 00:33:54,005 --> 00:33:55,506 PEDRA PRECIOSA KELVIN: Tinc una revelació per anunciar. 826 00:33:55,756 --> 00:33:58,005 M'he transformat 827 00:33:58,089 --> 00:34:01,506 en alguna cosa... fosc! 828 00:34:01,589 --> 00:34:03,255 ♪ (LA MÚSICA S'INTENSIFICA) ♪ 829 00:34:06,130 --> 00:34:07,964 ♪ (LA MÚSICA CONCLUA) ♪